8
大卫דָּוִד对לַ亚希米勒אֲחִימֶלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“你手下תַחַת יָדְךָ这里פֹּה有没有וְאִין יֶשׁ矛חֲנִית或אוֹ刀呢？חָרֶב因为כִּי我的刀גַם חַרְבִּי和וְ我的兵器גַם כֵּלַי我都没有לֹא带在לָקַחְתִּי手里，בְיָדִי因为כִּי王的הַמֶּלֶךְ事דְבַר很急。”הָיָה נָחוּץ
撒母耳记上 21:8
在应用中研读“大卫对亚希米勒说：“你手下这里有没有矛或刀呢？因为我的刀和我的兵器我都没有带在手里，因为王的事很急。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 21:8，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 亚希米勒אֲחִימֶלֶךְachimelech
亚希米勒
亚希米勒：几个人的名字。最有名的是挪伯的祭司，他把饼和歌利亚的刀给了大卫，后来被扫罗下令杀死（撒母耳记上 21–22 章）；还有一个赫人，是大卫的同伴（撒母耳记上 26:6）。名字的意思是“我兄弟是王”。
“achimelech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你手下יָדְyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 有没有אִיןin
岂不是
发问的小词：“岂没有……？”只出现一次（撒母耳记上 21:8）。
“in”还出现在哪里- 矛חֲנִיתchanit
矛、枪
矛：长柄、有尖头的兵器，可以近身刺，也可以投掷。
“chanit”还出现在哪里- 刀呢？חָרֶבcharev
刀剑
刀剑；或战争。
“charev”还出现在哪里- 我的兵器כֵּלַkela
兵器
上战场用来作战的东西：刀、弓、矛。
“kela”还出现在哪里- 带在לָקַחְתִּיlakachti
带
带人同去，或去取。
“lakachti”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 事דְבַרdevar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devar”还出现在哪里- 很急。הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 很急。נָחוּץnachuts
紧急
紧急、催逼。只出现一次（撒母耳记上 21:8）。
“nachuts”还出现在哪里
背景
7那日在那里有扫罗的臣仆中的一个人被留在YHWH面前，他名叫以东人多益，是扫罗的牧人长。
8 · 本节（见上）
9祭司说：“你在以拉谷击打的非利士人歌利亚的刀，看哪，它用外衣包着，在埃福德后面；你若要为自己拿它，就拿去吧；因为这里除了它没有别的。”大卫说：“没有能比得上它的；给我吧。”