20
现在，וְעַתָּה不要אַל让我的血יִפֹּל דָּמִי流在יִפֹּל远离מִנֶּגֶדYHWHיְהוָה面前的פְּנֵי地上，אַרְצָה因为כִּי以色列的יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ出来יָצָא寻找לְבַקֵּשׁ一只אֶחָד跳蚤，פַּרְעֹשׁ好像כַּאֲשֶׁר人在קֹּרֵא山上בֶּהָרִים追赶יִרְדֹּף鹧鸪הַקֹּרֵא一样。”כַּ
撒母耳记上 26:20
在应用中研读“现在，不要让我的血流在远离YHWH面前的地上，因为以色列的王出来寻找一只跳蚤，好像人在山上追赶鹧鸪一样。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 26:20，逐字对照
- 让我的血יִפֹּלyipol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“yipol”还出现在哪里- 让我的血דָּמִdami
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dami”还出现在哪里- 远离נֶּגֶדneged
远离
对面，远远地。
“neged”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前的פְּנֵיpene
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“pene”还出现在哪里- 地上，אַרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 出来יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 寻找בַקֵּשׁvakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“vakesh”还出现在哪里- 一只אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 跳蚤，פַּרְעֹשׁparosh
跳蚤
跳蚤。大卫把自己比作跳蚤，说自己在王面前微不足道。
“parosh”还出现在哪里- 人在קֹּרֵאkore
鹧鸪
鹧鸪：在山间被人追赶猎取的鸟。希伯来名字的意思是“呼叫者”，因为它的叫声。
“kore”还出现在哪里- 山上הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 追赶יִרְדֹּףyirdof
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“yirdof”还出现在哪里
背景
19现在，求我主王听他仆人的话：若是YHWH激动你来攻击我，愿他闻一闻供物；若是世人，愿他们在YHWH面前受诅咒，因为他们今天赶出我，不让我加入YHWH的产业说：‘你去服侍别的神吧！’
20 · 本节（见上）
21扫罗说：“我犯了罪。我儿大卫，回来吧，因为我不再加害你了，因为你今天看我的性命为宝贵。看哪，我做了愚妄的事，犯了极大的错误。