现在,וְעַתָּה求נָא我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ听יִשְׁמַע他仆人的עַבְדּוֹ话:דִּבְרֵי若是אִםYHWHיְהוָה激动הֱסִיתְ你ךָ来攻击בִ我,י愿他יָרַח闻一闻יָרַח供物;מִנְחָה若是וְאִם世人,בְּנֵי הָאָדָם愿他们הֵם在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי受诅咒,אֲרוּרִים因为כִּי他们今天הַיּוֹם赶出גֵרְשׁוּ我,נִי不让我מֵ加入הִסְתַּפֵּחַYHWH的יְהוָה产业בְּנַחֲלַת说:לֵאמֹר‘你去לֵךְ服侍עֲבֹד别的אֲחֵרִים神吧!’אֱלֹהִים
撒母耳记上 26:19
在应用中研读“现在,求我主王听他仆人的话:若是YHWH激动你来攻击我,愿他闻一闻供物;若是世人,愿他们在YHWH面前受诅咒,因为他们今天赶出我,不让我加入YHWH的产业说:‘你去服侍别的神吧!’”
下方附希伯来文原文
19
撒母耳记上 26:19,逐字对照
- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 听יִשְׁמַעyishma
倾听
留心听,或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- 他仆人的עַבְדּavd
小的
“仆人”:谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 话:דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 激动הֱסִיתְhesit
引诱
引诱:推动人去作恶。
“hesit”还出现在哪里- 愿他יָרַחyarach
闻
闻到气味。
“yarach”还出现在哪里- 供物;מִנְחָהmincha
供物
献给神的供物。
“mincha”还出现在哪里- 世人,בְּנֵיbene
世人
直译“亚当之子”:凡人。
“bene”还出现在哪里- 世人,אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 受诅咒,אֲרוּרִיםarurim
诅咒
诅咒:宣告某人或某物要受惩罚,失去祝福。是祝福的反面。
“arurim”还出现在哪里- 他们今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 赶出גֵרְשׁוּgershu
赶出
强迫人离开家或本地。
“gershu”还出现在哪里- 加入הִסְתַּפֵּחַhistapeach
加入
归入群中;把东西掺在一起。
“histapeach”还出现在哪里- 产业נַחֲלַתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘你去לֵךְlech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 服侍עֲבֹדavod
事奉
事奉神,或事奉别神。
“avod”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神吧!’אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里
翻译注释
“愿他闻一闻供物”:愿YHWH悦纳供物(创世记 8:21)。大卫并没有断言YHWH做了这事,只是提出两种可能。“YHWH的产业”就是以色列的土地和人民:把他从那里赶出去,就是逼他到服侍别神的人中间去生活。
背景
18他又说:“我主为什么追赶他的仆人呢?我做了什么呢?我手里有什么恶呢?
19 · 本节(见上)
20现在,不要让我的血流在远离YHWH面前的地上,因为以色列的王出来寻找一只跳蚤,好像人在山上追赶鹧鸪一样。”