大卫דָּוִד心里אֶל לִבּוֹ说:וַיֹּאמֶר“现在,עַתָּה总有אֶחָד一天יוֹם我会被扫罗的שָׁאוּל手בְּיַד扫灭。אֶסָּפֶה对我来说לִי没有אֵין比כִּי逃到הִמָּלֵט אֶל非利士人的פְּלִשְׁתִּים地אֶרֶץ更好的טוֹב事,我务必אִמָּלֵט逃去;אִמָּלֵט这样,וְ扫罗שָׁאוּל就会放弃נוֹאַשׁ我,מִמֶּנִּי不再עוֹד在以色列יִשְׂרָאֵל全כָל境域בְּ גְּבוּל寻找לְבַקְשֵׁ我,נִי我也就וְ逃出נִמְלַטְתִּי他的手了。”מִיָּדוֹ
撒母耳记上 27:1
在应用中研读“大卫心里说:“现在,总有一天我会被扫罗的手扫灭。对我来说没有比逃到非利士人的地更好的事,我务必逃去;这样,扫罗就会放弃我,不再在以色列全境域寻找我,我也就逃出他的手了。””
下方附希伯来文原文
1
撒母耳记上 27:1,逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 心里לִבּlib
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 总有אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 一天יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我会被扫罗的שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 手יַדyad
借着
直译“经……的手”:是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 扫灭。אֶסָּפֶהesafe
扫灭
与别人一同被除灭。
“esafe”还出现在哪里- 逃到הִמָּלֵטhimalet
逃脱
逃离危险或仇敌,得到安全。
“himalet”还出现在哪里- 非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 更好的טוֹבtov
强如
与所比较的相比,更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 就会放弃נוֹאַשׁnoash
绝望
放弃、灰心,不再指望得到某事。
“noash”还出现在哪里- 在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 境域גְּבוּלgevul
境域
边界以内的地。
“gevul”还出现在哪里- 寻找בַקְשֵׁvakshe
寻找
追寻某人或某物,要找着。
“vakshe”还出现在哪里
背景
1 · 本节(见上)
2大卫起身,他和跟随他的六百人过去,到迦特王玛俄的儿子亚吉那里。