19
YHWHיְהוָה也必גַּם把אֶת以色列יִשְׂרָאֵל和你עִמְּךָ一同עִמְּ交在יִתֵּן非利士人פְּלִשְׁתִּים手中；בְּיַד明天וּמָחָר你אַתָּה和וּ你的众子בָנֶיךָ必与我עִמִּי一起；עִמִּYHWHיְהוָה也גַּם必把יִתֵּן以色列的יִשְׂרָאֵל营מַחֲנֵה交在יִתֵּן非利士人פְּלִשְׁתִּים手中。”בְּיַד
撒母耳记上 28:19
在应用中研读“YHWH也必把以色列和你一同交在非利士人手中；明天你和你的众子必与我一起；YHWH也必把以色列的营交在非利士人手中。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 28:19，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 交在יִתֵּןyiten
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“yiten”还出现在哪里- 非利士人פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 手中；יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 你的众子בָנֶיvane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vane”还出现在哪里- 营מַחֲנֵהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里
翻译注释
“与我一起”：在死人当中。
背景
18因为你没有听从YHWH的话，也没有向亚玛力发出他怒气的烈焰，所以今天YHWH向你行了这事。
19 · 本节（见上）
20扫罗立刻全身扑倒在地，因撒母耳的话非常畏惧；他也没有力气，因为他一整天一整夜都没有吃饭。