12
他们又给וַיִּתְּנוּ他לוֹ一块פֶלַח无花果饼דְּבֵלָה和וּ两个שְׁנֵי葡萄饼。צִמֻּקִים他吃了，וַיֹּאכַל他的灵רוּחוֹ就回到וַתָּשָׁב他身上，אֵלָיו因为כִּי他שְׁלֹשָׁה三שְׁלֹשָׁה天יָמִים三וּשְׁלֹשָׁה夜לֵילוֹת没有לֹא吃אָכַל饭，לֶחֶם也וְ没有לֹא喝שָׁתָה水。מַיִם
撒母耳记上 30:12
在应用中研读“他们又给他一块无花果饼和两个葡萄饼。他吃了，他的灵就回到他身上，因为他三天三夜没有吃饭，也没有喝水。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 30:12，逐字对照
- 他们又给יִּתְּנוּyitnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 一块פֶלַחfelach
一块
切开的一部分，如石榴。
“felach”还出现在哪里- 无花果饼דְּבֵלָהdevela
无花果饼
压紧的干无花果饼；能存放、可以带着上路的食物。
“devela”还出现在哪里- 两个שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 葡萄饼。צִמֻּקִיםtsimukim
葡萄干饼
葡萄干饼或一串葡萄干。
“tsimukim”还出现在哪里- 他吃了，יֹּאכַלyochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochal”还出现在哪里- 他的灵רוּחruch
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruch”还出现在哪里- 就回到תָּשָׁבtashav
回来
回到原处。
“tashav”还出现在哪里- 他שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 天יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 夜לֵילוֹתlelot
夜、夜间
夜、夜里。
“lelot”还出现在哪里- 饭，לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里- 喝שָׁתָהshata
喝
喝。
“shata”还出现在哪里- 水。מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
翻译注释
“他的灵回到他身上”：他恢复了力气。
背景
11他们在田野遇见一个埃及人，就把他带到大卫那里，给他饼，他就吃了，又给他水喝。
12 · 本节（见上）
13大卫问他：“你是属谁的？你是从哪里来的？”他说：“我是埃及的少年，是一个亚玛力人的奴隶；三天前我病了，我的主人就丢下了我。