12
她们回答וַתַּעֲנֶינָה他们אוֹתָם说：וַתֹּאמַרְנָה“在；יֵּשׁ看哪，הִנֵּה他就在你פָנֶיךָ前面。לְ快去吧，מַהֵר现在עַתָּה因为כִּי他今天הַיּוֹם来到בָּא城里，לָעִיר因为כִּי民עָם今天הַיּוֹם在高处בַּבָּמָה有לָ祭。זֶבַח
撒母耳记上 9:12
在应用中研读“她们回答他们说：“在；看哪，他就在你前面。快去吧，现在因为他今天来到城里，因为民今天在高处有祭。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 9:12，逐字对照
- 她们回答תַּעֲנֶינָהtaanena
回答
回答别人的话。
“taanena”还出现在哪里- 说：תֹּאמַרְנָהtomarna
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomarna”还出现在哪里- 他就在你פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 快去吧，מַהֵרmaher
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“maher”还出现在哪里- 他今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 来到בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 城里，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 在高处בָּמָהbama
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“bama”还出现在哪里- 祭。זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里
翻译注释
“高处”是献祭的高地。在撒母耳的时代、建造圣殿以前，人在那里敬拜YHWH（列王纪上 3:2）。
背景
11他们正上城坡的时候，遇见了一些出来打水的少女，就问她们：“先见在这里吗？”
12 · 本节（见上）
13你们一进城，就会遇见他，趁他还没有上高处去吃饭；因为他没来到以前，民不吃，因为他要为祭祝福，然后被请的人才吃。现在你们上去吧，因为就在今天你们会遇见他。”