撒母耳记上 9:13

“你们一进城,就会遇见他,趁他还没有上高处去吃饭;因为他没来到以前,民不吃,因为他要为祭祝福,然后被请的人才吃。现在你们上去吧,因为就在今天你们会遇见他。””

撒母耳记上 9:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

撒母耳记上 9:13,逐字对照

进בֹאֲvoa

进入

进入某处。

“voa”还出现在哪里
城,עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
遇见תִּמְצְאוּtimtsu

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“timtsu”还出现在哪里
趁他还没有טֶרֶםterem

还没有、以前

还没有;在……以前。

“terem”还出现在哪里
上יַעֲלֶהyaale

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“yaale”还出现在哪里
高处בָּמָתָbamata

高处

设有祭坛的山丘,常是拜别神的。

“bamata”还出现在哪里
去吃饭;אֱכֹלechol

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“echol”还出现在哪里
民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
要为祭זֶּבַחzevach

祭

献给神、一同分吃的祭牲。

“zevach”还出现在哪里
祝福,יְבָרֵךְyevarech

称颂

赞美神,感谢他。

“yevarech”还出现在哪里
被请的人קְּרֻאִיםkeruim

呼唤

向某人发声叫他来,或邀请他。

“keruim”还出现在哪里
今天יּוֹםyom

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yom”还出现在哪里

背景

12她们回答他们说:“在;看哪,他就在你前面。快去吧,现在因为他今天来到城里,因为民今天在高处有祭。

13 · 本节(见上)

14他们就上城去。他们正进入城中,看哪,撒母耳迎着他们出来,要上高处去。

阅读撒母耳记上 9全章

使用方法