撒母耳记上 9:24

“厨师就拿起腿和其上的部分,放在扫罗面前。他说:“看哪,这是留下的,放在你面前吃吧,因为这是为了指定的时候给你保留的,那时我说:‘我已请了民。’”那天扫罗就与撒母耳同吃。”

撒母耳记上 9:24 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

24

撒母耳记上 9:24,逐字对照

厨师טַּבָּחtabach

厨师

在王或首领家中预备饭食的人。

“tabach”还出现在哪里
就拿起יָּרֶםyarem

举起

举高:放声、赞美神,或是神抬举卑微的人。

“yarem”还出现在哪里
腿שּׁוֹקshok

腿、大腿

牲畜的腿、大腿。

“shok”还出现在哪里
放在יָּשֶׂםyasem

放

放在某处。

“yasem”还出现在哪里
扫罗שָׁאוּלshaul

扫罗

扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。

“shaul”还出现在哪里
面前。פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fene”还出现在哪里
他说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
这是留下的,נִּשְׁאָרnishar

剩下

剩下,余剩的。

“nishar”还出现在哪里
吃吧,אֱכֹלechol

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“echol”还出现在哪里
指定的时候מּוֹעֵדmoed

指定时候

事先定好的日子。

“moed”还出现在哪里
保留的,שָׁמוּרshamur

保管

存留,或留心等候。

“shamur”还出现在哪里
‘我已请了קָרָאתִיkarati

呼唤

向某人发声叫他来,或邀请他。

“karati”还出现在哪里
民。’עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
天יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel

撒母耳

撒母耳:两个人的名字。一个是西缅支派的首领(民数记 34:20)。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子,先知,也是以色列最后一位审判官,他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。

“shemuel”还出现在哪里

翻译注释

希伯来文没有说“他说”的是谁;从下文看,可以理解为撒母耳。

背景

23撒母耳对厨师说:“把我交给你的那份拿来,就是我对你说过:‘把它留在你那里’的那份。”

24 · 本节(见上)

25他们从高处下来,进城,他在房顶上与扫罗说话。

阅读撒母耳记上 9全章

使用方法