27
他们הֵמָּה正下到יוֹרְדִים城הָעִיר边的时候，בִּקְצֵה撒母耳וּשְׁמוּאֵל对אֶל扫罗שָׁאוּל说：אָמַר“你吩咐אֱמֹר童仆לַנַּעַר在我们פָנֵינוּ前头לְ先走过去——וְיַעֲבֹר他就过去了——וַיַּעֲבֹר你וְאַתָּה暂且כַּיּוֹם站住，עֲמֹד我好וְ使你听אַשְׁמִיעֲךָElohim的אֱלֹהִים话。”דְּבַר
撒母耳记上 9:27
在应用中研读“他们正下到城边的时候，撒母耳对扫罗说：“你吩咐童仆在我们前头先走过去——他就过去了——你暂且站住，我好使你听Elohim的话。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 9:27，逐字对照
- 正下到יוֹרְדִיםyordim
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yordim”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 边的时候，קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 童仆נַּעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 在我们פָנֵיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 先走过去——יַעֲבֹרyaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavor”还出现在哪里- 暂且יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 站住，עֲמֹדamod
停住
不再往前，不再做。
“amod”还出现在哪里- 使你听אַשְׁמִיעֲashmia
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“ashmia”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 话。דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里
背景
26他们清早起来；天一亮，撒母耳就呼唤在房顶上的扫罗，说：“起来，我好送你走。”扫罗就起来，他和撒母耳两人一同出到外面。
27 · 本节（见上）