20
王הַמֶּלֶךְ若אִם发怒תַּעֲלֶה חֲמַת，对你וְ לְךָ说：אָמַר‘你们为什么מַדּוּעַ挨近נִגַּשְׁתֶּם城אֶל הָעִיר去打仗לְהִלָּחֵם呢？难道הֲלוֹא不知道יְדַעְתֶּם他们会从מֵעַל城墙上הַחוֹמָה射箭吗？יֹרוּ
撒母耳记下 11:20
在应用中研读“王若发怒，对你说：‘你们为什么挨近城去打仗呢？难道不知道他们会从城墙上射箭吗？”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 11:20，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 发怒תַּעֲלֶהtaale
升起
往上冒出：太阳，烟。
“taale”还出现在哪里- 发怒חֲמַתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- ‘你们为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 挨近נִגַּשְׁתֶּםnigashtem
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“nigashtem”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 去打仗הִלָּחֵםhilachem
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“hilachem”还出现在哪里- 不知道יְדַעְתֶּםyedatem
知道
知道，觉察。
“yedatem”还出现在哪里- 城墙上חוֹמָהchoma
墙
墙、城墙。
“choma”还出现在哪里- 射箭吗？יֹרוּyoru
射箭
用弓放箭，射伤人。
“yoru”还出现在哪里
背景
19他吩咐使者说：“你把战事的一切情形向王说完了的时候，
20 · 本节（见上）
21打死耶路比设的儿子亚比米勒的是谁？不是一个妇人从城墙上把一块上磨石抛在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？’你就说：‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’”