打死הִכָּה耶路比设的יְרֻבֶּשֶׁת儿子בֶּן亚比米勒的אֶת אֲבִימֶלֶךְ是谁?מִי不הֲלוֹא是一个妇人אִשָּׁה从מֵעַל城墙上הַחוֹמָה把一块פֶּלַח上磨石רֶכֶב抛הִשְׁלִיכָה在他身上,עָלָיו他就死וַיָּמָת在提备斯吗?בְּתֵבֵץ你们为什么לָמָּה挨近נִגַּשְׁתֶּם城墙呢?’אֶל הַחוֹמָה你就说:וְאָמַרְתָּ‘你的仆人עַבְדְּךָ赫人הַחִתִּי乌利亚אוּרִיָּה也גַּם死了。’”מֵת
撒母耳记下 11:21
在应用中研读“打死耶路比设的儿子亚比米勒的是谁?不是一个妇人从城墙上把一块上磨石抛在他身上,他就死在提备斯吗?你们为什么挨近城墙呢?’你就说:‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’””
下方附希伯来文原文
21
撒母耳记下 11:21,逐字对照
- 打死הִכָּהhika
击杀
打死,致死。
“hika”还出现在哪里- 耶路比设的יְרֻבֶּשֶׁתyerubeshet
耶路比设
耶路比设:耶路巴力(基甸)这个名字的另一种形式,把“巴力”换成“羞耻”(boshet)。只在撒母耳记下 11:21 出现。
“yerubeshet”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 亚比米勒的אֲבִימֶלֶךְavimelech
亚比米勒
亚比米勒:Strong 解释为“我父是王”。圣经里几位人物叫这个名字,包括亚伯拉罕和以撒时代基拉耳的王。
“avimelech”还出现在哪里- 是一个妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 城墙上חוֹמָהchoma
墙
墙、城墙。
“choma”还出现在哪里- 把一块פֶּלַחpelach
磨石
研磨谷物的重石,尤指上面那块。
“pelach”还出现在哪里- 上磨石רֶכֶבrechev
上磨石
上磨石。
“rechev”还出现在哪里- 抛הִשְׁלִיכָהhishlicha
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hishlicha”还出现在哪里- 他就死יָּמָתyamat
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamat”还出现在哪里- 在提备斯吗?תֵבֵץtevets
提备斯
提备斯:示剑附近的城,亚比米勒死在那里(撒母耳记下 11:21)。
“tevets”还出现在哪里- 挨近נִגַּשְׁתֶּםnigashtem
走近
走近,直到靠近某人或某物。
“nigashtem”还出现在哪里- 你就说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘你的仆人עַבְדְּavd
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avd”还出现在哪里- 赫人חִתִּיchiti
赫人
赫人:赫的后代,迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里- 乌利亚אוּרִיָּהuriya
乌利亚
乌利亚:好几个人的名字;最有名的是赫人乌利亚,大卫的勇士之一,拔示巴的丈夫,大卫使他死在战场上(撒母耳记下 11)。名字的意思是“我的光是YHWH”。
“uriya”还出现在哪里
翻译注释
“耶路比设”就是耶路巴力,即基甸(士师记 6:32;9:50-54);这里的名字用“羞耻”(波设)代替了“巴力”。