11
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘看哪，הִנְ我נִי必从מִ你家中בֵּיתֶךָ兴起מֵקִים祸患רָעָה攻击你；עָלֶיךָ我必וְ在你眼前לְעֵינֶיךָ把你的妻子们אֶת נָשֶׁיךָ取去，לָקַחְתִּי交给וְנָתַתִּי你的同伴，לְרֵעֶיךָ他必וְ在这הַזֹּאת太阳הַשֶּׁמֶשׁ眼前לְעֵינֵי与你的妻子们עִם נָשֶׁיךָ同寝。שָׁכַב
撒母耳记下 12:11
在应用中研读“YHWH这样说：‘看哪，我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妻子们取去，交给你的同伴，他必在这太阳眼前与你的妻子们同寝。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你家中בֵּיתֶbete
家
家人，一家的人。
“bete”还出现在哪里- 兴起מֵקִיםmekim
起来攻击
起来攻击某人或对抗他。
“mekim”还出现在哪里- 祸患רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 在你眼前עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 把你的妻子们נָשֶׁיnashe
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashe”还出现在哪里- 取去，לָקַחְתִּיlakachti
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakachti”还出现在哪里- 交给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 你的同伴，רֵעֶיree
同伴
同伴，朋友。
“ree”还出现在哪里- 太阳שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 同寝。שָׁכַבshachav
同寝
与人同床。
“shachav”还出现在哪里
翻译注释
参看 16:21-22，那里大卫的儿子押沙龙在全以色列眼前进到他父亲的妾那里。