10
现在，וְעַתָּה刀חֶרֶב必永远עַד עוֹלָם不לֹא离开תָסוּר你的家，מִבֵּיתְךָ因为עֵקֶב כִּי你鄙视בְזִתָ我，נִי娶了וַתִּקַּח赫人הַחִתִּי乌利亚的אוּרִיָּה妻子אֵשֶׁת作לִהְיוֹת לְךָ你的妻子。’לְאִשָּׁה
撒母耳记下 12:10
在应用中研读“现在，刀必永远不离开你的家，因为你鄙视我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:10，逐字对照
- 刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 必永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 离开תָסוּרtasur
离开
离了道路，走开。
“tasur”还出现在哪里- 你的家，בֵּיתְbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 因为עֵקֶבekev
因为
把原因和结果连起来的词：“因为”“既然”。
“ekev”还出现在哪里- 你鄙视בְזִתָvezita
轻看
轻视、看不起。
“vezita”还出现在哪里- 娶了תִּקַּחtikach
娶
“娶妻”。
“tikach”还出现在哪里- 赫人חִתִּיchiti
赫人
赫人：赫的后代，迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里- 乌利亚的אוּרִיָּהuriya
乌利亚
乌利亚：好几个人的名字；最有名的是赫人乌利亚，大卫的勇士之一，拔示巴的丈夫，大卫使他死在战场上（撒母耳记下 11）。名字的意思是“我的光是YHWH”。
“uriya”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 作הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里
背景
9你为什么鄙视YHWH的话，行我眼中看为恶的事呢？你用刀击打了赫人乌利亚，又娶了他的妻子作你的妻子，又借亚扪人的刀杀了他。
10 · 本节（见上）
11YHWH这样说：‘看哪，我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妻子们取去，交给你的同伴，他必在这太阳眼前与你的妻子们同寝。