9
你为什么מַדּוּעַ鄙视בָּזִיתָYHWHיְהוָה的话，דְּבַר行לַעֲשׂוֹת我י眼中בְּעֵינַ看为恶的事הָרַע呢？你用刀בַחֶרֶב击打了הִכִּיתָ赫人הַחִתִּי乌利亚，אוּרִיָּה又娶了וְ לָקַחְתָּ לְּךָ他的妻子אִשְׁתּוֹ作לְ你的妻子，אִשָּׁה又借וְ בְּ亚扪עַמּוֹן人בְּנֵי的刀חֶרֶב杀了הָרַגְתָּ他。אֹתוֹ
撒母耳记下 12:9
在应用中研读“你为什么鄙视YHWH的话，行我眼中看为恶的事呢？你用刀击打了赫人乌利亚，又娶了他的妻子作你的妻子，又借亚扪人的刀杀了他。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:9，逐字对照
- 你为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 鄙视בָּזִיתָbazita
轻看
轻视、看不起。
“bazita”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的话，דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 行עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 眼中עֵינַena
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ena”还出现在哪里- 看为恶的事רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 呢？你用刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 击打了הִכִּיתָhikita
击杀
打死，致死。
“hikita”还出现在哪里- 赫人חִתִּיchiti
赫人
赫人：赫的后代，迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里- 乌利亚，אוּרִיָּהuriya
乌利亚
乌利亚：好几个人的名字；最有名的是赫人乌利亚，大卫的勇士之一，拔示巴的丈夫，大卫使他死在战场上（撒母耳记下 11）。名字的意思是“我的光是YHWH”。
“uriya”还出现在哪里- 又娶了לָקַחְתָּlakachta
娶
“娶妻”。
“lakachta”还出现在哪里- 他的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 亚扪עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 人בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 杀了הָרַגְתָּharagta
杀
杀、杀害。
“haragta”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚扪
今天：安曼（拉巴）及周边，约旦
约旦河以东，以拉巴（今约旦首都安曼）为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代（创19:38）。耶弗他击败了他们（士11:32-33），大卫攻取了他们的首都（撒下12:26）。
背景
8我把你主人的家和你主人的妻子们赐给你，放在你怀中；又把以色列和犹大家赐给你；若还算少，我还会加给你这样和那样的事。
9 · 本节（见上）
10现在，刀必永远不离开你的家，因为你鄙视我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’