撒母耳记下 15:12

“押沙龙献祭的时候,打发人去叫大卫的谋士、基罗人亚希多弗从他的城基罗来。这叛乱就强盛起来,跟随押沙龙的民不断增多。”

撒母耳记下 15:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

来。

撒母耳记下 15:12,逐字对照

押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom

押沙龙

押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。

“avshalom”还出现在哪里
献זָבְחzavch

献祭

宰牲献给神或别神。

“zavch”还出现在哪里
祭的时候,זְּבָחִיםzevachim

祭

献给神、一同分吃的祭牲。

“zevachim”还出现在哪里
打发人去叫יִּשְׁלַחyishlach

派

差遣人,或送去东西。

“yishlach”还出现在哪里
大卫的דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
谋士、יוֹעֵץyoets

谋士

向王或首领提供意见的亲信。

“yoets”还出现在哪里
基罗人גִּילֹנִיgiloni

基罗人

基罗人:基罗的人,基罗是犹大山地的一个城镇。亚希多弗被称为基罗人。

“giloni”还出现在哪里
亚希多弗אֲחִיתֹפֶלachitofel

亚希多弗

亚希多弗:基罗人,大卫的谋士,在押沙龙叛乱时投靠了押沙龙(撒母耳记下 15–17)。人看他的计谋如同神的话一样可靠(撒母耳记下 16:23)。

“achitofel”还出现在哪里
从他的城עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
基罗גִּלֹהgilo

基罗

基罗:犹大山地的城镇。

“gilo”还出现在哪里
这叛乱קֶּשֶׁרkesher

叛乱、同谋

叛乱:反对掌权者的秘密约定。

“kesher”还出现在哪里
就强盛起来,יְהִיyehi

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“yehi”还出现在哪里
就强盛起来,אַמִּץamits

强壮的

强壮的、坚固的、有力的。

“amits”还出现在哪里
民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
不断הוֹלֵךְholech

渐增

渐渐地,一点一点增长。

“holech”还出现在哪里
增多。רָבrav

多

数量很大,超出预期。

“rav”还出现在哪里

背景

11有二百人从耶路撒冷应邀跟着押沙龙去;他们存着纯全的心去,一点事也不知道。

12 · 本节(见上)

13有一个报信的人来到大卫那里,说:“以色列人的心都跟随了押沙龙!”

阅读撒母耳记下 15全章

使用方法