21
以太אִתַּי回答וַיַּעַן王אֶת הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה活着，חַי我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ也活着וְחֵי——我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ在בִּ什么地方，מְקוֹם אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁם无论是אִם死לְמָוֶת是אִם活，לְחַיִּים你的仆人עַבְדֶּךָ也必כִּי אִם כִּי在那里。”שָׁם יִהְיֶה
撒母耳记下 15:21
在应用中研读“以太回答王说：“YHWH活着，我主王也活着——我主王在什么地方，无论是死是活，你的仆人也必在那里。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 15:21，逐字对照
- 以太אִתַּיitay
以太
以太：两个人的名字；最有名的是迦特人以太，大卫躲避押沙龙时他仍忠于大卫（撒母耳记下 15:19-22）。
“itay”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着，חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 什么地方，מְקוֹםmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- 什么地方，יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 死מָוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 你的仆人עַבְדֶּavde
小的
“仆人”：谦称自己。
“avde”还出现在哪里
背景
20你昨天才来，今天我要叫你跟我们漂流而行吗？我往我所去的地方去。你回去，也把你的兄弟们和你一起带回去。愿忠爱和信实与你同在！”
21 · 本节（见上）
22大卫对以太说：“你去，过去吧！”迦特人以太和他所有的人以及跟着他的所有的孩童都过去了。