31
有人告诉הִגִּיד大卫וְדָוִד说：לֵאמֹר“亚希多弗אֲחִיתֹפֶל也在בַּ同押沙龙עִם אַבְשָׁלוֹם谋反的人中。”קֹּשְׁרִים大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“YHWH啊，יְהוָה求你使נָא亚希多弗的אֲחִיתֹפֶל计谋אֶת עֲצַת变为愚拙！”סַכֶּל
撒母耳记下 15:31
在应用中研读“有人告诉大卫说：“亚希多弗也在同押沙龙谋反的人中。”大卫说：“YHWH啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 15:31，逐字对照
- 有人告诉הִגִּידhigid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higid”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “亚希多弗אֲחִיתֹפֶלachitofel
亚希多弗
亚希多弗：基罗人，大卫的谋士，在押沙龙叛乱时投靠了押沙龙（撒母耳记下 15–17）。人看他的计谋如同神的话一样可靠（撒母耳记下 16:23）。
“achitofel”还出现在哪里- 同押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 谋反的人中。קֹּשְׁרִיםkoshrim
同谋
暗中与别人联合，要推翻掌权的人。
“koshrim”还出现在哪里- “YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 计谋עֲצַתatsat
劝告
对某人说的话，帮助他决定该怎么做。
“atsat”还出现在哪里- 变为愚拙！סַכֶּלsakel
变为愚拙
使计谋或知识变得无用。
“sakel”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文中这个动词是单数（“大卫告诉”）；理解为有人告诉了大卫。
背景
30大卫上了橄榄坡，一边上一边哭，蒙着头，光着脚走；跟随他的所有的民也都各人蒙着头，一边上一边哭。
31 · 本节（见上）
32大卫到了山顶，就是在那里向Elohim下拜的地方，看哪，亚基人户筛长衣撕裂，头上蒙着尘土，来迎接他。