32
大卫דָוִד到了וַיְהִי בָּא山顶，עַד הָרֹאשׁ就是אֲשֶׁר在那里שָׁם向Elohimלֵאלֹהִים下拜的地方，יִשְׁתַּחֲוֶה看哪，וְהִנֵּה亚基人הָאַרְכִּי户筛חוּשַׁי长衣כֻּתָּנְתּוֹ撕裂，קָרוּעַ头上עַל רֹאשׁוֹ蒙着尘土，וַאֲדָמָה来迎接他。לִקְרָאתוֹ
撒母耳记下 15:32
在应用中研读“大卫到了山顶，就是在那里向Elohim下拜的地方，看哪，亚基人户筛长衣撕裂，头上蒙着尘土，来迎接他。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 15:32，逐字对照
- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 到了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 到了בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 山顶，רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 向Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohim”还出现在哪里- 下拜的地方，יִשְׁתַּחֲוֶהyishtachave
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachave”还出现在哪里- 亚基人אַרְכִּיarki
亚基人
亚基人：住在以法莲和便雅悯交界处的宗族；大卫的朋友户筛属于这个宗族（撒母耳记下 15:32）。
“arki”还出现在哪里- 户筛חוּשַׁיchushay
户筛
户筛：亚基人，大卫的朋友，假装事奉押沙龙，为要破坏亚希多弗的计谋（撒母耳记下 15–17）。
“chushay”还出现在哪里- 长衣כֻּתָּנְתּkutant
长衣
长衣：遮盖身体的长衣服、内袍。
“kutant”还出现在哪里- 撕裂，קָרוּעַkarua
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“karua”还出现在哪里- 蒙着尘土，אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 来迎接他。קְרָאתkerat
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerat”还出现在哪里