18
户筛חוּשַׁי对押沙龙אֶל אַבְשָׁלֹם说：וַיֹּאמֶר“不，לֹא而是כִּיYHWHיְהוָה和וְ这הַזֶּה民הָעָם以及וְ所有כָל以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ所拣选的，אֲשֶׁר בָּחַר我要אֶהְיֶה归属他，לוֹ与他וְאִתּוֹ同住。אֵשֵׁב
撒母耳记下 16:18
在应用中研读“户筛对押沙龙说：“不，而是YHWH和这民以及所有以色列人所拣选的，我要归属他，与他同住。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 16:18，逐字对照
- 户筛חוּשַׁיchushay
户筛
户筛：亚基人，大卫的朋友，假装事奉押沙龙，为要破坏亚希多弗的计谋（撒母耳记下 15–17）。
“chushay”还出现在哪里- 对押沙龙אַבְשָׁלֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 所拣选的，בָּחַרbachar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bachar”还出现在哪里- 我要אֶהְיֶהehye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehye”还出现在哪里- 同住。אֵשֵׁבeshev
停留
在某处停留。
“eshev”还出现在哪里
翻译注释
户筛的话没有指名：可以理解为指押沙龙，也可以理解为指大卫。