29
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“少年לַנַּעַר押沙龙לְאַבְשָׁלוֹם平安吗？”שָׁלוֹם亚希玛斯אֲחִימַעַץ说：וַיֹּאמֶר“约押יוֹאָב打发לִשְׁלֹחַ王的הַמֶּלֶךְ仆人אֶת עֶבֶד和וְאֶת你的仆人עַבְדֶּךָ出来的时候，我看见רָאִיתִי一大הַגָּדוֹל阵骚动，הֶהָמוֹן却וְ不לֹא知道יָדַעְתִּי是什么事。”מָה
撒母耳记下 18:29
在应用中研读“王说：“少年押沙龙平安吗？”亚希玛斯说：“约押打发王的仆人和你的仆人出来的时候，我看见一大阵骚动，却不知道是什么事。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 18:29，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “少年נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 平安吗？שָׁלוֹםshalom
安好
健康平安，一无所缺。
“shalom”还出现在哪里- 亚希玛斯אֲחִימַעַץachimaats
亚希玛斯
亚希玛斯：几个人的名字；其中一个是扫罗的妻子亚希暖的父亲。
“achimaats”还出现在哪里- “约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 打发שְׁלֹחַsheloach
派
差遣人，或送去东西。
“sheloach”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“eved”还出现在哪里- 我看见רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 一大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 阵骚动，הָמוֹןhamon
喧嚷
人多或水大发出的声音。
“hamon”还出现在哪里- 知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里
翻译注释
“平安吗？”逐字是“平安给那少年、给押沙龙吗？”；这正是亚希玛斯问候王时所用的词（18:28）。
背景
28亚希玛斯呼叫，对王说：“平安！”他面伏于地，向王下拜，说：“愿YHWH你的Elohim受祝福！他已把那些举手攻击我主王的人交出来了。”
29 · 本节（见上）
30王说：“你退到一边，站在这里。”他就退到一边，站着。