亚希玛斯אֲחִימַעַץ呼叫,וַיִּקְרָא对王אֶל הַמֶּלֶךְ说:וַיֹּאמֶר“平安!”שָׁלוֹם他וַ面伏于地,לְאַפָּיו אָרְצָה向王לַמֶּלֶךְ下拜,יִּשְׁתַּחוּ说:וַיֹּאמֶר“愿YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ受祝福!בָּרוּךְ他已把אֲשֶׁר那些הָ举手נָשְׂאוּ אֶת יָדָם攻击בַּ我主אדֹנִי王的הַמֶּלֶךְ人אֲנָשִׁים אֲשֶׁר交出来了。”סִגַּר אֶת
撒母耳记下 18:28
在应用中研读“亚希玛斯呼叫,对王说:“平安!”他面伏于地,向王下拜,说:“愿YHWH你的Elohim受祝福!他已把那些举手攻击我主王的人交出来了。””
下方附希伯来文原文
28
撒母耳记下 18:28,逐字对照
- 亚希玛斯אֲחִימַעַץachimaats
亚希玛斯
亚希玛斯:几个人的名字;其中一个是扫罗的妻子亚希暖的父亲。
“achimaats”还出现在哪里- 呼叫,יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- 对王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “平安!שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战,彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 面伏于地,אַפָּיapay
脸
人的脸:向人致敬时脸伏于地;“在某人面前”就是在他脸前。
“apay”还出现在哪里- 面伏于地,אָרְצָartsa
地面
地面:“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 下拜,יִּשְׁתַּחוּyishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachu”还出现在哪里- “愿YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 受祝福!בָּרוּךְbaruch
称颂
赞美神,感谢他。
“baruch”还出现在哪里- 举手נָשְׂאוּnasu
举起
举目,扬声,举手。
“nasu”还出现在哪里- 举手יָדָyada
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yada”还出现在哪里- 我主אדֹנִdoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“doni”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 交出来了。סִגַּרsigar
交在手中
把人或一个民族交在仇敌的权下。
“sigar”还出现在哪里
背景
27守望的人说:“我看前头那人跑的样子,像撒督的儿子亚希玛斯跑的样子。”王说:“这是个好人,他来必是带着好消息。”
28 · 本节(见上)
29王说:“少年押沙龙平安吗?”亚希玛斯说:“约押打发王的仆人和你的仆人出来的时候,我看见一大阵骚动,却不知道是什么事。”