8
那时בָּעֵת הַהִואYHWHיְהוָה分出הִבְדִּיל利未הַלֵּוִי支派，שֵׁבֶט抬לָשֵׂאתYHWH的יְהוָה盟约בְּרִית柜，אֶת אֲרוֹן站在לַעֲמֹדYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי事奉לְשָׁרְת他，וֹ奉בִּ他的名שְׁמוֹ祝福，וּלְבָרֵךְ直到עַד今天。הַיּוֹם הַזֶּה
申命记 10:8
在应用中研读“那时YHWH分出利未支派，抬YHWH的盟约柜，站在YHWH面前事奉他，奉他的名祝福，直到今天。”
下方附希伯来文原文
申命记 10:8，逐字对照
- 那时עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 分出הִבְדִּילhivdil
分开、分别
分开、区分两样东西；也指分别出来作某种用途。
“hivdil”还出现在哪里- 利未לֵּוִיlevi
利未
利未：雅各和利亚的第三个儿子；祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。
“levi”还出现在哪里- 支派，שֵׁבֶטshevet
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shevet”还出现在哪里- 抬שֵׂאתset
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“set”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 柜，אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 站在עֲמֹדamod
侍立
“站在某人面前”：服侍他。
“amod”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 事奉שָׁרְתshart
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“shart”还出现在哪里- 他的名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 祝福，בָרֵךְvarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“varech”还出现在哪里- 今天。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里