你不要לֹא听תִשְׁמַע那个הַהוּא先知הַנָּבִיא的话אֶל דִּבְרֵי或אוֹ那个הַהוּא做梦הַחֲלוֹם的人的话,אֶל חוֹלֵם因为כִּיYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם在考验מְנַסֶּה你们,אֶתְכֶם要知道לָדַעַת你们כֶם是否הֲיִשְׁ尽בְּכָל你们的心、לְבַבְכֶם尽וּבְכָל你们的魂נַפְשְׁכֶם爱אֹהֲבִיםYHWHאֶת יְהוָה你们的Elohim。אֱלֹהֵיכֶם
申命记 13:3
在应用中研读“你不要听那个先知的话或那个做梦的人的话,因为YHWH你们的Elohim在考验你们,要知道你们是否尽你们的心、尽你们的魂爱YHWH你们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
3
申命记 13:3,逐字对照
- 听תִשְׁמַעtishma
倾听
留心听,或垂听祈求。
“tishma”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 的话דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 做梦חֲלוֹםchalom
梦
梦:睡觉时看见的。圣经里神有时借着梦说话。
“chalom”还出现在哪里- 的人的话,חוֹלֵםcholem
做梦
睡着时看见景象。
“cholem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 在考验מְנַסֶּהmenase
考验
把人放在某种处境里,看他如何反应、内心如何。
“menase”还出现在哪里- 要知道דַעַתdaat
承认
认识YHWH:承认他是神。
“daat”还出现在哪里- 你们的心、לְבַבְlevav
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 你们的魂נַפְשְׁnafsh
魂
人最深处的自己:所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 爱אֹהֲבִיםohavim
爱
从心里爱人,寻求他的好处。
“ohavim”还出现在哪里
背景
2他对你说过的那记号或那奇事应验了,他说:“我们去随从你不认识的别的神,去服侍它们吧!”
3 · 本节(见上)
4你们要随从YHWH你们的Elohim而行,畏惧他,遵守他的命令,听从他的声音,服侍他,紧紧依附他。