18
你בְעֵינֶךָ让שַׁלֵּחֲךָ他אֹתוֹ自由地חָפְשִׁי离开你מֵעִמָּךְ的时候，בְּ不可לֹא看为难事，יִקְשֶׁה בְ因为כִּי他服侍עֲבָדְ你ךָ六שֵׁשׁ年，שָׁנִים抵得上雇工שָׂכִיר工价שְׂכַר的两倍；מִשְׁנֶהYHWHוּ יְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ必在בְּ你所做的אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה一切事上כֹל赐福给你。בֵרַכְךָ
申命记 15:18
在应用中研读“你让他自由地离开你的时候，不可看为难事，因为他服侍你六年，抵得上雇工工价的两倍；YHWH你的Elohim必在你所做的一切事上赐福给你。”
下方附希伯来文原文
申命记 15:18，逐字对照
- 你עֵינֶene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 让שַׁלֵּחֲshaleach
放走
释放，任其离去。
“shaleach”还出现在哪里- 自由地חָפְשִׁיchafshi
自由
自由的：不再作奴隶的。
“chafshi”还出现在哪里- 看为难事，יִקְשֶׁהyikshe
艰难
难以承受，严厉。
“yikshe”还出现在哪里- 他服侍עֲבָדְavad
服侍
服侍人。
“avad”还出现在哪里- 六שֵׁשׁshesh
六
六；也作“第六”。
“shesh”还出现在哪里- 年，שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 抵得上雇工שָׂכִירsachir
雇工
雇工：受雇拿工钱的工人。
“sachir”还出现在哪里- 工价שְׂכַרsechar
工价
因做工而给人的酬劳，钱或财物。
“sechar”还出现在哪里- 的两倍；מִשְׁנֶהmishne
双倍
一倍的数量。
“mishne”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 你所做的תַּעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taase”还出现在哪里- 赐福给你。בֵרַכְverach
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“verach”还出现在哪里
翻译注释
意思是：他六年中为你做的工，是你要付给雇工的两倍。
背景
17你就要拿锥子，把它刺进他的耳朵，直到门上，他就要永远作你的奴隶。对你的女奴也要这样做。
18 · 本节（见上）
19在你的牛群和羊群中所生的一切头生的公牲畜，你都要使它归YHWH你的Elohim成圣；不可用你头生的牛耕作，也不可剪你头生的羊的毛。