5
只要רַק אִם你切实שָׁמוֹעַ听从תִּשְׁמַעYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的声音，בְּקוֹל谨守לִשְׁמֹר遵行לַעֲשׂוֹת我אָנֹכִי今天הַיּוֹם吩咐מְצַוְּ你的אֲשֶׁר ךָ这הַזֹּאת一切אֶת כָּל命令。הַמִּצְוָה
申命记 15:5
在应用中研读“只要你切实听从YHWH你的Elohim的声音，谨守遵行我今天吩咐你的这一切命令。”
下方附希伯来文原文
申命记 15:5，逐字对照
- 你切实שָׁמוֹעַshamoa
听从
听从：“听某人的话”。
“shamoa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 谨守שְׁמֹרshemor
谨慎
自己留意。
“shemor”还出现在哪里- 遵行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 吩咐מְצַוְּmetsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“metsav”还出现在哪里- 命令。מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里
背景
4然而在你中间必没有穷乏人，因为YHWH在YHWH你的Elohim赐给你作产业去占有的那地上必大大赐福给你，
5 · 本节（见上）
6因为YHWH你的Elohim已经照着他对你所说的赐福给你，你必借给许多国，你却不向人借；你必管辖许多国，他们却不管辖你。