——只要כִּי你谨守תִשְׁמֹר遵行לַעֲשֹׂתָהּ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם吩咐מְצַוְּ你的אֲשֶׁר ךָ这הַזֹּאת一切אֶת כָּל命令,הַמִּצְוָה爱לְאַהֲבָהYHWHאֶת יְהוָה你的Elohim,אֱלֹהֶיךָ一生כָּל הַיָּמִים遵行וְלָלֶכֶת他的道——בִּדְרָכָיו那么,你就要וְיָסַפְתָּ在עַל这הָאֵלֶּה三座הַשָּׁלֹשׁ之外,עַל为自己לְךָ再עוֹד加上יָסַפְתָּ三שָׁלֹשׁ座城,עָרִים
申命记 19:9
在应用中研读“——只要你谨守遵行我今天吩咐你的这一切命令,爱YHWH你的Elohim,一生遵行他的道——那么,你就要在这三座之外,为自己再加上三座城,”
下方附希伯来文原文
9
申命记 19:9,逐字对照
- 你谨守תִשְׁמֹרtishmor
遵守
遵行盟约或诫命。
“tishmor”还出现在哪里- 遵行עֲשֹׂתָasota
遵行
遵行所吩咐的。
“asota”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 吩咐מְצַוְּmetsav
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“metsav”还出现在哪里- 命令,מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里- 爱אַהֲבָהahava
爱
从心里爱人,寻求他的好处。
“ahava”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim,אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 遵行לֶכֶתlechet
行
按某种方式过日子,如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- 他的道——דְרָכָיderachay
YHWH的道
YHWH的道:他的作为和吩咐。
“derachay”还出现在哪里- 那么,你就要יָסַפְתָּyasafta
加添
在已有的上面再加,使它增长。
“yasafta”还出现在哪里- 三座שָּׁלֹשׁshalosh
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 座城,עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里
背景
8YHWH你的Elohim若照着他向你列祖所起的誓扩张你的境域,把他应许要赐给你列祖的全地赐给你,
9 · 本节(见上)
10免得在YHWH你的Elohim赐给你作产业的你那地中流无辜的血,血债就归到你身上。