申命记 3:18

下方附希伯来文原文

申命记 3:18，逐字对照

那时עֵתet

时候

某事发生的时刻；也指“在那时”。

“et”还出现在哪里

我吩咐אֲצַוatsav

吩咐

下命令：“照YHWH所吩咐的”。

“atsav”还出现在哪里

说：אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“mor”还出现在哪里

“YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“elohe”还出现在哪里

已把נָתַןnatan

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

“natan”还出现在哪里

地אָרֶץarets

国

一个国家，特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里

占有它。רִשְׁתָּrishta

占有

得地为业。

“rishta”还出现在哪里

你们所有骁勇的人בְּנֵיbene

子孙

后代或族人：“以色列人”。

“bene”还出现在哪里

你们所有骁勇的人חָיִלchayil

才干

力量和才干：战场上的勇士，有才能、可敬重的人。

“chayil”还出现在哪里

都要武装起来，חֲלוּצִיםchalutsim

武装

准备打仗。

“chalutsim”还出现在哪里

弟兄אֲחֵיache

同胞

同胞，或朋友。

“ache”还出现在哪里

以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

前面פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

“fene”还出现在哪里

过去。תַּעַבְרוּtaavru

经过

渡河，或穿行某地。

“taavru”还出现在哪里

背景