4
因为כִּי他必使יָסִיר你的儿子בִּנְךָ转离，מֵ不再跟从我，אַחֲרַי他们就服侍וְעָבְדוּ别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִיםYHWH的יְהוָה怒气אַף就向你们בָּכֶם发作，וְחָרָה迅速מַהֵר毁灭וְהִשְׁמִידְ你。ךָ
申命记 7:4
在应用中研读“因为他必使你的儿子转离，不再跟从我，他们就服侍别的神，YHWH的怒气就向你们发作，迅速毁灭你。”
下方附希伯来文原文
申命记 7:4，逐字对照
- 他必使יָסִירyasir
离开
离了道路，走开。
“yasir”还出现在哪里- 你的儿子בִּנְbin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 他们就服侍עָבְדוּavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avdu”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 发作，חָרָהchara
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“chara”还出现在哪里- 迅速מַהֵרmaher
很快
快、急速。
“maher”还出现在哪里- 毁灭הִשְׁמִידְhishmid
毁灭
彻底毁灭。
“hishmid”还出现在哪里