2
你们לָכֶם早早מַשְׁכִּימֵי起来קוּם是枉然的，שָׁוְא迟迟מְאַחֲרֵי坐下，שֶׁבֶת吃אֹכְלֵי劳苦的הָעֲצָבִים饼；לֶחֶם他照样כֵּן赐给יִתֵּן他所爱的人לִידִידוֹ睡眠。שֵׁנָא
诗篇 127:2
在应用中研读“你们早早起来是枉然的，迟迟坐下，吃劳苦的饼；他照样赐给他所爱的人睡眠。”
若不是YHWH建造房屋，建造的人就枉然劳力看顾若不是YHWH建造房屋，建造的人就枉然劳力工作与安息起早贪黑、劳苦度日是枉然；神却赐睡眠给他所爱的人平安与忧虑
下方附希伯来文原文
诗篇 127:2，逐字对照
- 早早מַשְׁכִּימֵיmashkime
早起
清早起来做事。
“mashkime”还出现在哪里- 起来קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 是枉然的，שָׁוְאshav
虚妄
毫无价值的；随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 迟迟מְאַחֲרֵיmeachare
耽延
迟延、耽搁、让人等候。
“meachare”还出现在哪里- 坐下，שֶׁבֶתshevet
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“shevet”还出现在哪里- 吃אֹכְלֵיochle
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ochle”还出现在哪里- 劳苦的עֲצָבִיםatsavim
痛苦
苦楚、辛劳；刺人的话。
“atsavim”还出现在哪里- 饼；לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 赐给יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 他所爱的人ידִידydid
所亲爱的
所爱的、亲爱的。
“ydid”还出现在哪里- 睡眠。שֵׁנָאshena
睡眠
睡觉、睡眠。
“shena”还出现在哪里
翻译注释
末句可以理解为“他赐睡眠给他所爱的人”，也可以理解为“在他所爱的人睡觉的时候，他赐[所需的]给他”。