诗篇 146:6

“他造了天和地,海和其中的一切;他永远守着真实。”

诗篇 146:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 使徒行传 4:24

前往使徒行传 4:24

两处经文都用“造了天、地、海和其中的万物”这个说法(出埃及记 20:11 也有)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שָׁמַיִםshamayimH8064οὐρανὸνouranonG3772“诸天”
  • אָרֶץaretsH776γῆνgēnG1093“地、国”
  • יָּםyamH3220θάλασσανthalassanG2281“海;西方”
  • עֹשֶׂהoseH6213ποιήσαςpoiēsasG4160“做、造”

诗篇 146:6,逐字对照

他造了עֹשֶׂהose

造

制造,创造。

“ose”还出现在哪里
天שָׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
和地,אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
海יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
永远עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
守着שֹּׁמֵרshomer

遵守

遵行盟约或诫命。

“shomer”还出现在哪里
真实。אֱמֶתemet

真实

与事实相符的,就是如此而非别样的。

“emet”还出现在哪里

背景

5幸福啊,那以雅各的El为他帮助的人,他的盼望在于YHWH他的Elohim!

6 · 本节(见上)

7他为受欺压的人施行公正,赐饼给饥饿的人;YHWH释放被囚的人。

阅读诗篇 146全章

使用方法