16
因为כִּי狗כְּלָבִים围着סְבָבוּ我；נִי一群עֲדַת作恶的人מְרֵעִים包围了הִקִּיפוּ我；נִי像כָּ狮子，אֲרִי我的手יָדַי和וְ我的脚。רַגְלָי
诗篇 22:16
在应用中研读“因为狗围着我；一群作恶的人包围了我；像狮子，我的手和我的脚。”
下方附希伯来文原文
诗篇 22:16，逐字对照
- 狗כְּלָבִיםkelavim
卑贱人
骂人的话：卑贱的人。
“kelavim”还出现在哪里- 围着סְבָבוּsevavu
环绕
把人或物四面围住。
“sevavu”还出现在哪里- 一群עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 作恶的人מְרֵעִיםmereim
作恶
加害人；作恶的人。
“mereim”还出现在哪里- 包围了הִקִּיפוּhikifu
环绕
绕着城走一圈，或把人四面围住。
“hikifu”还出现在哪里- 狮子，אֲרִיari
一般含义: 挖。
“ari”还出现在哪里- 我的手יָדַyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 我的脚。רַגְלָragla
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragla”还出现在哪里
翻译注释
最后一句在我们所依据的希伯来文本中是这样的：“像狮子，我的手和我的脚”（包围他的人扑向他的手和脚）。只差一个字母（כָּאֲרוּ 而不是 כָּאֲרִי），同样的词就读作一个动词：“他们扎了我的手和我的脚”。