他们יְחַלְּקוּ在自己中间לָהֶם分יְחַלְּקוּ我的衣服，בְגָדַי又וְ为עַל我的衣物לְבוּשִׁי抓阄。יַפִּילוּ גוֹרָל
引用 · 约翰福音 19:24
前往约翰福音 19:24约翰引用整节经文，并把它和士兵们所做的事放在一起：分他的衣服，又为他的内衣抽签。
引用语：ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα “为要应验经文所说的” (约翰福音 19:24)
查看原文
新约希腊文：εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν
希伯来文（马所拉文本）：יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל
七十士译本 (诗篇 21:19（七十士译本的编号）): διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续12个词：“Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
暗引 · 马太福音 27:35
前往马太福音 27:35分衣服的记述用了这首诗篇中的三个词：“分”“衣服”和“阄”。福音书作者没有把它当作引文；约翰福音 19:24却当作引文。
两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。
- יְחַלְּקוּyejalkuH2505διεμερίσαντοdiemerisantoG1266“分”
- בְגָדַvegadaH899ἱμάτιαhimatiaG2440“衣服”
- גוֹרָלgoralH1486κλῆρονklēronG2819“阄”
暗引 · 马可福音 15:24
前往马可福音 15:24分衣服的记述用了这首诗篇中的三个词：“分”“衣服”和“阄”。福音书作者没有把它当作引文；约翰福音 19:24却当作引文。
两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。
- יְחַלְּקוּyejalkuH2505διαμερίζονταιdiamerizontaiG1266“分”
- בְגָדַvegadaH899ἱμάτιαhimatiaG2440“衣服”
- גוֹרָלgoralH1486κλῆρονklēronG2819“阄”
暗引 · 路加福音 23:34
前往路加福音 23:34分衣服的记述用了这首诗篇中的三个词：“分”“衣服”和“阄”。福音书作者没有把它当作引文；约翰福音 19:24却当作引文。
两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。
- יְחַלְּקוּyejalkuH2505διαμεριζόμενοιdiamerizomenoiG1266“分”
- בְגָדַvegadaH899ἱμάτιαhimatiaG2440“衣服”
- גוֹרָלgoralH1486κλήρουςklērousG2819“阄”