14
愿那些寻找מְבַקְשֵׁי我魂、נַפְשִׁי要把它扫灭的לִסְפּוֹתָהּ一同יַחַד蒙羞יֵבֹשׁוּ而וְ羞红；יַחְפְּרוּ愿那些喜悦חֲפֵצֵי我受害的רָעָתִי退后יִסֹּגוּ אָחוֹר而וְ受辱。יִכָּלְמוּ
诗篇 40:14
在应用中研读“愿那些寻找我魂、要把它扫灭的一同蒙羞而羞红；愿那些喜悦我受害的退后而受辱。”
下方附希伯来文原文
诗篇 40:14，逐字对照
- 愿那些寻找מְבַקְשֵׁיmevakshe
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“mevakshe”还出现在哪里- 我魂、נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 要把它扫灭的סְפּוֹתָsepota
扫灭
与别人一同被除灭。
“sepota”还出现在哪里- 一同יַחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 蒙羞יֵבֹשׁוּyevoshu
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“yevoshu”还出现在哪里- 羞红；יַחְפְּרוּyachpru
羞愧、失望
羞愧：脸红，因事情落空而感到羞耻、失望；使动用法是使人蒙羞。
“yachpru”还出现在哪里- 愿那些喜悦חֲפֵצֵיchafetse
喜欢的、愿意的
喜欢某事的、愿意的；对某事有兴趣或愿望的人。
“chafetse”还出现在哪里- 我受害的רָעָתִraati
灾祸
不幸的事，苦难。
“raati”还出现在哪里- 退后יִסֹּגוּyisogu
退后、背道
退后：转回、后退；离开一条路或一个人。
“yisogu”还出现在哪里- 退后אָחוֹרachor
后面
某物或某人的后面，正面看不到的一侧。
“achor”还出现在哪里- 受辱。יִכָּלְמוּyikalmu
羞辱、惭愧
羞辱：使人蒙羞；也指自己蒙羞、惭愧。
“yikalmu”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
诗篇40篇与70篇
并排对照
诗篇 40:13-17
13YHWH啊，求你乐意救我；YHWH啊，求你快来帮助我。 14愿那些寻找我魂、要把它扫灭的一同蒙羞而羞红；愿那些喜悦我受害的退后而受辱。 15愿他们因自己的羞耻而变为凄凉，就是那些对我说“啊哈！啊哈！”的人。 16愿一切寻找你的因你欢欣欢喜；愿那些喜爱你救恩的常常说：“YHWH当被尊为大！” 17但我是困苦和穷乏的；Adonai必顾念我。你是我的帮助和使我脱险的；我的Elohim啊，不要耽延。
1交给指挥。大卫的。为要记念。Elohim啊，求你救我；YHWH啊，求你快来帮助我。 2愿那些寻找我魂的蒙羞而羞红；愿那些喜悦我受害的退后而受辱。 3愿他们因自己的羞耻而回转，就是那些说“啊哈！啊哈！”的人。 4愿一切寻找你的因你欢欣欢喜；愿那些喜爱你救恩的常常说：“Elohim当被尊为大！” 5但我是困苦和穷乏的；Elohim啊，求你快快来到我这里；你是我的帮助和使我脱险的；YHWH啊，不要耽延。