9
连גַּם与我平安相处的שְׁלוֹמִי人，אִישׁ我所信靠的，אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ吃אוֹכֵל我饼的，לַחְמִי也向我עָלַי高举הִגְדִּיל脚跟。עָקֵב
引用 · 约翰福音 13:18
前往约翰福音 13:18耶稣引用诗篇 41:9的后半节，没有引用“与我平安相处的人，我所信靠的”。
引用语：ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ “但这是要应验经文” (约翰福音 13:18)
查看原文
新约希腊文：οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ
希伯来文（马所拉文本）：גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב
七十士译本 (诗篇 40:10（七十士译本的编号）): καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφʼ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπʼ ἐμὲ πτερνισμόν.
在与之最相近的七十士译本经文中，没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0