23
献上感谢的人זֹבֵחַ תּוֹדָה尊荣我；יְכַבְּדָנְנִי对那וְ安排שָׂם道路的人，דֶּרֶךְ我必使他אַרְאֶנּוּ看见אַרְאֶElohim的אֱלֹהִים救恩。”בְּיֵשַׁע
诗篇 50:23
在应用中研读“献上感谢的人尊荣我；对那安排道路的人，我必使他看见Elohim的救恩。””
下方附希伯来文原文
诗篇 50:23，逐字对照
- 献上感谢的人זֹבֵחַzoveach
献祭
宰牲献给神或别神。
“zoveach”还出现在哪里- 献上感谢的人תּוֹדָהtoda
感谢
大声为神的作为献上谢意。
“toda”还出现在哪里- 尊荣我；יְכַבְּדָyechabda
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“yechabda”还出现在哪里- 安排שָׂםsam
立
立人作首领，或定下。
“sam”还出现在哪里- 道路的人，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 我必使他אַרְאֶare
指示
使人看见。
“are”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 救恩。יֵשַׁעyesha
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yesha”还出现在哪里
翻译注释
“安排道路的人”：希伯来文只说“设定道路的人”；理解为整顿自己生活方式的人。
背景
22忘记Eloah的人哪，你们现在要明白这个，免得我撕裂你们，没有搭救的人。
23 · 本节（见上）