7
但וַElohimאֱלֹהִים用箭חֵץ射יֹּרֵ他们，ם他们的伤מַכּוֹתָם突然פִּתְאוֹם临到。הָיוּ
诗篇 64:7
在应用中研读“但Elohim用箭射他们，他们的伤突然临到。”
下方附希伯来文原文
诗篇 64:7，逐字对照
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 用箭חֵץchets
箭
箭；比喻伤，或神的雷电。
“chets”还出现在哪里- 射יֹּרֵyore
射箭
用弓放箭，射伤人。
“yore”还出现在哪里- 他们的伤מַכּוֹתָmakota
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“makota”还出现在哪里- 突然פִּתְאוֹםpitom
忽然
忽然、一下子。
“pitom”还出现在哪里- 临到。הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，第 7 至 9 节的动词是过去式；可以理解为诗人把Elohim要做的事当作已经成就的事。