19
愿Adonaiאֲדֹנָי受祝福！בָּרוּךְ他天天יוֹם יוֹם为我们לָנוּ背负重担，יַעֲמָס我们救恩的יְשׁוּעָתֵנוּEl。הָאֵל塞拉。סֶלָה
诗篇 68:19
在应用中研读“愿Adonai受祝福！他天天为我们背负重担，我们救恩的El。塞拉。”
下方附希伯来文原文
诗篇 68:19，逐字对照
- 愿Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 受祝福！בָּרוּךְbaruch
称颂
赞美神，感谢他。
“baruch”还出现在哪里- 他天天יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 背负重担，יַעֲמָסyaamas
背负
背着重物，或被当作担子背负。
“yaamas”还出现在哪里- 我们救恩的יְשׁוּעָתֵyeshuate
救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
“yeshuate”还出现在哪里- El。אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里
翻译注释
“为我们背负重担”：也可以理解为“把我们背在身上”。
背景
18你升上了高处，掳掠了俘虏；你在人间收受了礼物，甚至顽梗的人也在其中，为要住在那里，Yah Elohim啊！
19 · 本节（见上）
20这位El对我们是施行种种拯救的El；并且死亡的出路属于YHWH Adonai。