20
这位Elהָאֵל对我们לָנוּ是施行种种לְ拯救的מוֹשָׁעוֹתEl；אֵל并且וְ死亡的לַמָּוֶת出路תּוֹצָאוֹת属于לֵYHWHיהוִהAdonai。אֲדֹנָי
诗篇 68:20
在应用中研读“这位El对我们是施行种种拯救的El；并且死亡的出路属于YHWH Adonai。”
下方附希伯来文原文
诗篇 68:20，逐字对照
- 这位Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 拯救的מוֹשָׁעוֹתmoshaot
拯救
救恩、拯救的作为；复数指神多次的拯救。
“moshaot”还出现在哪里- 死亡的מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 出路תּוֹצָאוֹתtotsaot
出口
从某处发出的东西，如生命所由发出的泉源。
“totsaot”还出现在哪里- YHWHיהוִהyhvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yhvi”还出现在哪里- Adonai。אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里
翻译注释
“死亡的出路”：逃离死亡的途径。