6
求你把你的ךָ烈怒חֲמָתְ倾倒שְׁפֹךְ在那些אֶל הַ אֲשֶׁר不לֹא认识你的יְדָעוּךָ列国身上，גּוֹיִם和וְ那些אֲשֶׁר不לֹא求告קָרָאוּ你名的בְּשִׁמְךָ国身上，עַל מַמְלָכוֹת
诗篇 79:6
在应用中研读“求你把你的烈怒倾倒在那些不认识你的列国身上，和那些不求告你名的国身上，”
下方附希伯来文原文
诗篇 79:6，逐字对照
- 烈怒חֲמָתְchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 倾倒שְׁפֹךְshefoch
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shefoch”还出现在哪里- 认识你的יְדָעוּyedau
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yedau”还出现在哪里- 列国身上，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 求告קָרָאוּkarau
呼求
大声向YHWH求助。
“karau”还出现在哪里- 你名的שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 国身上，מַמְלָכוֹתmamlachot
王国
王所治理的国。
“mamlachot”还出现在哪里
翻译注释
第6和第7节与耶利米书 10:25 相同。