17
求你为我עִמִּי显עֲשֵׂה一个אוֹת施恩的לְטוֹבָה记号，אוֹת好叫וְ恨我的人שֹׂנְאַי看见יִרְאוּ就蒙羞，וְיֵבֹשׁוּ因为כִּי你אַתָּהYHWHיְהוָה帮助了我，עֲזַרְתַּנִי又וְ安慰了我。נִחַמְתָּנִי
诗篇 86:17
在应用中研读“求你为我显一个施恩的记号，好叫恨我的人看见就蒙羞，因为你YHWH帮助了我，又安慰了我。”
下方附希伯来文原文
诗篇 86:17，逐字对照
- 显עֲשֵׂהase
遵行
遵行所吩咐的。
“ase”还出现在哪里- 一个אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 施恩的טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 恨我的人שֹׂנְאַsona
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“sona”还出现在哪里- 看见יִרְאוּyiru
看见
用眼看见。
“yiru”还出现在哪里- 就蒙羞，יֵבֹשׁוּyevoshu
失望
因所倚靠的落空而丢脸。
“yevoshu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 帮助了我，עֲזַרְתַּazarta
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“azarta”还出现在哪里- 安慰了我。נִחַמְתָּnichamta
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“nichamta”还出现在哪里
背景
16求你转向我，恩待我；将你的力量赐给你的仆人，拯救你婢女的儿子。
17 · 本节（见上）