诗篇 86:9

“你所造的列国都要来,并且在你面前下拜,Adonai啊,他们要尊崇你的名。”

诗篇 86:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

暗引 · 启示录 15:4

前往启示录 15:4

两段经文都说万国都要来,在主面前敬拜,并荣耀他的名。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • גּוֹיִםgoyimH1471ἔθνηethnēG1484“国”
  • יִשְׁתַּחֲווּyishtajavuH7812προσκυνήσουσινproskynēsousinG4352“俯伏、下拜”
  • יכַבְּדוּyjabduH3513δοξάσειdoxaseiG1392“沉重;尊重”
  • שְׁמֶshemeH8034ὄνομάonomaG3686“名”

诗篇 86:9,逐字对照

造的עָשִׂיתָasita

造

制造,创造。

“asita”还出现在哪里
列国גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
要来,יָבוֹאוּyavou

来到

来到:“日子将到”。

“yavou”还出现在哪里
面前פָנֶיfane

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fane”还出现在哪里
下拜,יִשְׁתַּחֲווּyishtachavu

敬拜

跪拜在地,敬拜神。

“yishtachavu”还出现在哪里
Adonai啊,אֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
尊崇יכַבְּדוּychabdu

尊重

直译“使有分量”:看人为重,归荣于他。

“ychabdu”还出现在哪里
你的名。שְׁמֶsheme

耶和华之名

YHWH的名:就是他自己所显明的。

“sheme”还出现在哪里

翻译注释

启示录 15:4 采用了这些话。

背景

8Adonai啊,众神之中没有像你的;也没有像你所做的。

9 · 本节(见上)

10因为你是伟大的,又行奇妙的事;唯独你是Elohim。

阅读诗篇 86全章

使用方法