16
YHWHיְהוָה显明了自己，נוֹדַע他施行了עָשָׂה审判；מִשְׁפָּט恶人רָשָׁע被נוֹקֵשׁ自己手כַּפָּיו所作的בְּפֹעַל套住了。נוֹקֵשׁ希加雍。הִגָּיוֹן塞拉。סֶלָה
诗篇 9:16
在应用中研读“YHWH显明了自己，他施行了审判；恶人被自己手所作的套住了。希加雍。塞拉。”
下方附希伯来文原文
诗篇 9:16，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 显明了自己，נוֹדַעnoda
知道
知道，觉察。
“noda”还出现在哪里- 他施行了עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 审判；מִשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 恶人רָשָׁעrasha
恶人
作恶的人，与义人相反。
“rasha”还出现在哪里- 被נוֹקֵשׁnokesh
陷入圈套
被困住，无法脱身。
“nokesh”还出现在哪里- 自己手כַּפָּיkapay
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kapay”还出现在哪里- 所作的פֹעַלfoal
作为
人所做的；神所成就的。
“foal”还出现在哪里- 希加雍。הִגָּיוֹןhigayon
低语、沉思
低语：轻柔的声音、低声的话；在诗篇中作为标记（希迦犹），可能是停顿默想。来自“沉思”这个动词。
“higayon”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里
翻译注释
“希加雍”：保留原样的希伯来文词；可能是音乐上的指示（一种柔和的声音，或为默想的停顿）。