25
YHWH的יְהוָה灵רוּחַ在בְּ琐拉צָרְעָה和וּ以实陶אֶשְׁתָּאֹל之间בֵּין בֵין的玛哈尼但מַחֲנֵה דָן开始וַתָּחֶל推动לְפַעֲמ他。וֹ
士师记 13:25
在应用中研读“YHWH的灵在琐拉和以实陶之间的玛哈尼但开始推动他。”
下方附希伯来文原文
士师记 13:25，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 琐拉צָרְעָהtsara
琐拉
琐拉：舍费拉的城镇，在犹大和但之间；参孙是那里的人（士师记 13:2）。
“tsara”还出现在哪里- 以实陶אֶשְׁתָּאֹלeshtaol
以实陶
以实陶：舍费拉的城镇，在犹大和但之间。
“eshtaol”还出现在哪里- 的玛哈尼但מַחֲנֵהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 的玛哈尼但דָןdan
但
在地图上查看“dan”还出现在哪里- 开始תָּחֶלtachel
开始
着手做某事。
“tachel”还出现在哪里- 推动פַעֲמfaam
推动
感动人去行动。
“faam”还出现在哪里
翻译注释
“玛哈尼但”意思是“但的营地”（士师记 18:12）。
这节经文中的地方
但
今天：但城丘（特尔但），以色列北部
以色列最北端的城，在黑门山脚下。
但支派攻取这城，并用自己的名字称呼它（士18:29）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
背景
24那妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大了，YHWH祝福了他。
25 · 本节（见上）