士师记 13:4

“现在，请你谨慎，不要喝酒和醉人的饮料，也不要吃任何不洁的东西；”
士师记 13:4 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

现在，וְעַתָּה请你נָא谨慎，הִשָּׁמְרִי不要וְאַל喝תִּשְׁתִּי酒יַיִן和醉人的饮料，וְשֵׁכָר也不要וְאַל吃תֹּאכְלִי任何כָּל不洁的东西；טָמֵא

路加福音 1:15 说约翰酒和醉人的饮料都不喝；士师记 13:4 天使把这事吩咐给参孙的母亲。

两段经文中出现同一个词。

谨慎，הִשָּׁמְרִיhishamri

谨慎

自己留意。

喝תִּשְׁתִּיtishti

喝

喝。

酒יַיִןyayin

酒

酒（发酵的）；引申为醉。

和醉人的饮料，שֵׁכָרshechar

醉人的饮料

醉人的饮料：用粮食或果子发酵而成的酒；与葡萄酒不同。

吃תֹּאכְלִיtochli

吃

把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。

不洁的东西；טָמֵאtame

不洁

按律法不洁，不能近圣物；不是“肮脏”。

3YHWH的天使向那妇人显现，对她说：“看哪，你不孕，没有生过孩子；但你要怀孕，生一个儿子。

4 · 本节（见上）

5因为看哪，你要怀孕，生一个儿子。剃刀不可上到他的头上，因为这孩子从母腹就要作Elohim的纳齐尔人；他要开始拯救以色列脱离非利士人的手。”