士师记 17:2

“他对他母亲说:“你被人拿去的那一千一百舍凯勒银子,你曾为它发咒,也在我耳边说了;看哪,那银子在我这里,是我拿了它。”他母亲说:“愿我儿受YHWH祝福!””

士师记 17:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

士师记 17:2,逐字对照

他对他母亲אִמּim

母亲

生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。

“im”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“你被人拿去的לֻקַּחlukach

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“lukach”还出现在哪里
那一千一百אֶלֶףelef

千

一千:又大又整齐的数目。

“elef”还出现在哪里
那一千一百מֵאָהmea

百

一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。

“mea”还出现在哪里
舍凯勒银子,כֶּסֶףkesef

银子

白色贵重的金属,仅次于金子最常用。

“kesef”还出现在哪里
发咒,אָלִיתalit

咒诅

求祸临到人身上。

“alit”还出现在哪里
在我耳边אָזְנַazna

听

听的耳:“侧耳而听”。

“azna”还出现在哪里
“愿我儿בְּנִbeni

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“beni”还出现在哪里
受בָּרוּךְbaruch

问安

愿人蒙神赐福;问候。

“baruch”还出现在哪里
YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里

背景

1有一个以法莲山地的人,他的名字叫米该雅。

2 · 本节(见上)

3他就把那一千一百舍凯勒银子还给他母亲;他母亲说:“我确实从我手中把这银子分别为圣归给YHWH,为我儿子做雕像和铸像;现在我要把它还给你。”

阅读士师记 17全章

使用方法