25
在那些בַּ הָהֵם日子，יָּמִים以色列בְּיִשְׂרָאֵל没有אֵין王；מֶלֶךְ各人אִישׁ行יַעֲשֶׂה自己ו眼中בְּעֵינָי看为正的事。הַיָּשָׁר
士师记 21:25
在应用中研读“在那些日子，以色列没有王；各人行自己眼中看为正的事。”
下方附希伯来文原文
士师记 21:25，逐字对照
- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王；מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 行יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 眼中עֵינָיenay
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“enay”还出现在哪里- 看为正的事。יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里
翻译注释
这句话已在 17:6 出现过，“以色列中没有王”也出现在 18:1 和 19:1。申命记 12:8 用了同样的说法（“各人……自己眼中看为正的”）。
背景
24那时以色列子孙从那里离开，各人回到自己的支派和自己的家族；他们从那里出去，各人回到自己的产业。
25 · 本节（见上）