24
他וְהוּא出去了，יָצָא他的仆人们וַעֲבָדָיו来到，בָּאוּ看见：וַיִּרְאוּ看哪，וְהִנֵּה楼房的הָעֲלִיָּה门דַּלְתוֹת都锁着，נְעֻלוֹת就说：וַיֹּאמְרוּ“他一定是אַךְ הוּא在凉爽的הַמְּקֵרָה房间里בַּחֲדַר遮脚。”מֵסִיךְ אֶת רַגְלָיו
士师记 3:24
在应用中研读“他出去了，他的仆人们来到，看见：看哪，楼房的门都锁着，就说：“他一定是在凉爽的房间里遮脚。””
下方附希伯来文原文
士师记 3:24，逐字对照
- 出去了，יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 他的仆人们עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 来到，בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 看见：יִּרְאוּyiru
看见
用眼看见。
“yiru”还出现在哪里- 楼房的עֲלִיָּהaliya
楼房
房顶上的房间。
“aliya”还出现在哪里- 门דַּלְתוֹתdaltot
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“daltot”还出现在哪里- 都锁着，נְעֻלוֹתneulot
闩上
把门关牢，使人打不开。
“neulot”还出现在哪里- 就说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 在凉爽的מְּקֵרָהmekera
凉
凉爽；“凉楼”是空气流通的楼房。
“mekera”还出现在哪里- 房间里חֲדַרchadar
内室
里面的房间、私室。
“chadar”还出现在哪里- 遮脚。מֵסִיךְmesich
便溺
大解。
“mesich”还出现在哪里- 遮脚。רַגְלָיraglay
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglay”还出现在哪里
翻译注释
“遮脚”是“解手”的委婉说法（撒母耳记上 24:3 也是这样）。