24
基甸גִּדְעוֹן又对他们说：וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם“我要向你们אֶשְׁאֲלָה מִכֶּם求一件事：שְׁאֵלָה请你们各人וּתְנוּ אִישׁ把自己וֹ所掠的שְׁלָל耳环נֶזֶם给我。”לִי因为כִּי他们有לָהֶם金זָהָב耳环，נִזְמֵי因为כִּי他们הֵם是以实玛利人。יִשְׁמְעֵאלִים
士师记 8:24
在应用中研读“基甸又对他们说：“我要向你们求一件事：请你们各人把自己所掠的耳环给我。”因为他们有金耳环，因为他们是以实玛利人。”
下方附希伯来文原文
士师记 8:24，逐字对照
- 基甸גִּדְעוֹןgidon
基甸
基甸：约阿施的儿子，属玛拿西支派，是审判官，拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 又对他们说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我要向你们אֶשְׁאֲלָהeshala
求
求，或借。
“eshala”还出现在哪里- 求一件事：שְׁאֵלָהsheela
所求的
所求的：向人要的东西；也指借的。
“sheela”还出现在哪里- 请你们各人תְנוּtenu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tenu”还出现在哪里- 请你们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 所掠的שְׁלָלshelal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shelal”还出现在哪里- 耳环נֶזֶםnezem
环子、鼻环
戴在鼻子或耳朵上作装饰的环子。
“nezem”还出现在哪里- 金זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 是以实玛利人。יִשְׁמְעֵאלִיםyishmelim
以实玛利人
以实玛利人：以实玛利（亚伯拉罕和夏甲的儿子）的后代。
“yishmelim”还出现在哪里
翻译注释
“他们有”指被打败的人。“以实玛利人”在这里用来称呼东方游牧的民族，如米甸（参看创世记 37:25-28）。