33
基甸גִּדְעוֹן一死，וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי又וַיָּשׁוּבוּ随从אַחֲרֵי众巴力הַבְּעָלִים行淫，וַיִּזְנוּ为自己לָהֶם立וַיָּשִׂימוּ巴力比利土בַּעַל בְּרִית作לֵ神。אלֹהִים
士师记 8:33
在应用中研读“基甸一死，以色列子孙又随从众巴力行淫，为自己立巴力比利土作神。”
下方附希伯来文原文
士师记 8:33，逐字对照
- 基甸גִּדְעוֹןgidon
基甸
基甸：约阿施的儿子，属玛拿西支派，是审判官，拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 一死，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 一死，מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 又יָּשׁוּבוּyashuvu
再
重复做。
“yashuvu”还出现在哪里- 众巴力בְּעָלִיםbealim
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“bealim”还出现在哪里- 行淫，יִּזְנוּyiznu
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“yiznu”还出现在哪里- 立יָּשִׂימוּyasimu
立
立人作首领，或定下。
“yasimu”还出现在哪里- 巴力比利土בַּעַלbaal
巴力比利土
巴力比利土：示剑人所拜的假神。名字的意思是“盟约的巴力”或“盟约之主”。
“baal”还出现在哪里- 神。אלֹהִיםlohim
神明
别族的神。
“lohim”还出现在哪里
翻译注释
“巴力比利土”意思是“盟约的巴力”或“盟约之主”；它在示剑有一座庙（士师记 9:4）。